1 00:02:41,870 --> 00:02:45,112 А сега една чуждестранна новина резюме на английски език. 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,031 Арестувани са четирима заподозрени днес от атинската полиция 3 00:02:48,335 --> 00:02:50,271 но няма потвърждение все пак арестите са извършени 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,502 във връзка с убийствата със скалпел. 5 00:02:52,798 --> 00:02:54,538 Третата жертва на тази ужасяваща поредица 6 00:02:54,841 --> 00:02:57,548 на хирургически убийства беше открит снощи. 7 00:02:57,844 --> 00:03:00,005 Гръцкият премиер обяви... 8 00:07:27,864 --> 00:07:31,607 ♪ и посред нощ ♪ 9 00:07:31,910 --> 00:07:35,573 ♪ Знам, че тя ще ме накара да се чувствам добре ♪ 10 00:07:35,872 --> 00:07:39,535 ♪ И в средата на желанието ♪ 11 00:07:39,834 --> 00:07:42,621 ♪ Знаеш, че тя разпалва сърцето ми ♪ 12 00:07:42,921 --> 00:07:45,708 ♪ Тя взема слънцето ♪ 13 00:07:52,847 --> 00:07:55,884 Кандидатствам за тази работа, Mr. Маккинън, защото, 14 00:07:56,184 --> 00:07:58,095 Вярвам, че съм напълно квалифициран и б, 15 00:07:58,395 --> 00:08:00,602 защото не искам да се връщам към щатите веднага. 16 00:08:00,897 --> 00:08:03,513 Виждате ли, сър, работи в Близкия изток за пет години 17 00:08:03,817 --> 00:08:06,900 беше нещо като развод от реалност и цивилизация за мен. 18 00:08:07,195 --> 00:08:09,732 За да се окажа включен в Сцената на Медисън авеню може 19 00:08:10,031 --> 00:08:11,396 наруши баланса ми. 20 00:08:11,700 --> 00:08:14,442 Това е, от което наистина имам нужда, декомпресионна камера 21 00:08:14,744 --> 00:08:16,555 където едната половина на мозъка мисли западно, докато 22 00:08:16,579 --> 00:08:19,571 другата половина може да мисли условия от преди пет века. 23 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 От друга страна, аз съм отличен ръководител на акаунти, 24 00:08:23,837 --> 00:08:25,327 но знам много за копирането. 25 00:08:25,630 --> 00:08:28,588 Говоря английски, френски, италиански, Работя здраво за парите си. 26 00:08:29,634 --> 00:08:31,920 Всичко друго, от което се нуждаете да знам е в автобиографията ми. 27 00:08:48,820 --> 00:08:53,610 Точно така, камерата стига до там, нали? 28 00:08:54,325 --> 00:08:55,325 Разстелете се. 29 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 Джеймс? 30 00:08:57,579 --> 00:09:00,537 Сега по бизнес въпроси, Гордея се да ви информирам 31 00:09:00,832 --> 00:09:03,448 които успях да получа всичко готово навреме, 32 00:09:03,752 --> 00:09:06,459 и в замяна обещавате да не питате 33 00:09:06,755 --> 00:09:07,755 колко харчим. 34 00:09:08,840 --> 00:09:13,755 Вие абсолютно, определено, честно се заклевам да не питам? 35 00:09:14,304 --> 00:09:14,963 да 36 00:09:15,263 --> 00:09:17,345 Добре, сега започвам снимките. 37 00:09:17,640 --> 00:09:20,677 Добре, момчета, нека пуснете шоуто на пътя! 38 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 Екшън! 39 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 не 40 00:10:11,236 --> 00:10:12,236 Не може да бъде. 41 00:10:26,751 --> 00:10:29,959 Не Мери Ан. 42 00:10:30,255 --> 00:10:31,461 Не моята Мери Ан. 43 00:10:46,521 --> 00:10:48,921 Аз лично харесвам новите четирицветни брошури, 44 00:10:49,107 --> 00:10:50,563 но клиентът мисли различно. 45 00:10:50,859 --> 00:10:52,770 Той обаче каза, че ще го направи бъдете щастливи с тях 46 00:10:53,069 --> 00:10:54,069 ако си щастлив. 47 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 какво мислиш 48 00:10:57,323 --> 00:10:59,218 Е, не знам, Олимпик празниците носят 49 00:10:59,242 --> 00:11:01,858 100 000 души в това страна всяко лято. 50 00:11:02,162 --> 00:11:03,527 Можете да се справите по-добре от това. 51 00:11:03,830 --> 00:11:05,320 Това е всичко за днес. 52 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Трябва да те грабне. 53 00:11:14,090 --> 00:11:15,751 Г-н Ратклиф, това е за вас. 54 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 Страхотно благодаря 55 00:11:33,776 --> 00:11:35,937 Уредихте ли плащането за момичетата, Клеър? 56 00:11:39,282 --> 00:11:40,647 Клеър? 57 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Клеър! 58 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 Не, не съм. 59 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Това е шестият ден от банковата стачка. 60 00:11:49,209 --> 00:11:51,370 Освен това е осмият ден на автобусната стачка. 61 00:11:51,669 --> 00:11:53,330 Втора седмица от стачката на такситата. 62 00:11:53,630 --> 00:11:55,166 Трети месец на газ. 63 00:11:55,465 --> 00:11:57,797 32-та година от живота ми тази планета, какво от това? 64 00:11:58,092 --> 00:11:59,457 И така, честит рожден ден! 65 00:11:59,761 --> 00:12:00,876 Искаш ли да пея 66 00:12:01,179 --> 00:12:02,635 Вместо това купи ми часовник Cartier. 67 00:12:02,931 --> 00:12:04,811 Искаш ли да дойдеш тази вечер и да празнуваме? 68 00:12:04,933 --> 00:12:06,889 - Кой друг е поканен? - Само ти. 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Не знам, Клер. 70 00:12:09,187 --> 00:12:11,052 Вероятно ме искаш само заради тялото ми. 71 00:12:11,356 --> 00:12:14,063 Не знам, Джонатан, вероятно си прав! 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,895 - В такъв случай ще дойда. - Добре. 73 00:12:17,570 --> 00:12:18,570 Бъдете там в девет. 74 00:12:49,018 --> 00:12:52,306 ♪ Светът е тихо място ♪ 75 00:12:52,605 --> 00:12:56,393 ♪ Когато съм с теб ♪ 76 00:12:56,693 --> 00:13:00,026 ♪ Чувството е, че познавам толкова добре ♪ 77 00:13:00,321 --> 00:13:03,779 ♪ Но все още е ново ♪ 78 00:13:04,075 --> 00:13:07,818 ♪ Когато слезе нощта ♪ 79 00:13:08,121 --> 00:13:11,579 ♪ Няма никой друг, от който се нуждая ♪ 80 00:13:11,874 --> 00:13:14,786 ♪ Винаги е точно ♪ 81 00:13:15,086 --> 00:13:18,249 ♪ Когато съм с теб ♪ 82 00:13:18,548 --> 00:13:23,338 ♪ Няма време и няма място за притеснение ♪ 83 00:13:25,888 --> 00:13:29,506 ♪ Само ти и аз ♪ 84 00:13:29,809 --> 00:13:33,518 ♪ В космоса ♪ 85 00:13:33,813 --> 00:13:37,431 ♪ Любовта е всичко, което чувствам ♪ 86 00:13:37,734 --> 00:13:40,771 ♪ Нищо друго не е истинско ♪ 87 00:13:41,988 --> 00:13:42,988 изненада! 88 00:13:44,073 --> 00:13:46,029 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 89 00:13:46,326 --> 00:13:49,784 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 90 00:13:50,079 --> 00:13:53,492 ♪ Честит рожден ден, скъпи Джонатан ♪ 91 00:13:53,791 --> 00:13:57,204 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 92 00:13:57,503 --> 00:14:00,791 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 93 00:14:01,090 --> 00:14:04,298 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 94 00:14:04,594 --> 00:14:08,428 ♪ Честит рожден ден, скъпи Джонатан ♪ 95 00:14:08,723 --> 00:14:10,588 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 96 00:14:10,892 --> 00:14:12,507 Сладко, Клер. 97 00:14:12,810 --> 00:14:14,926 много сладък 98 00:14:28,409 --> 00:14:32,778 ♪ Животът на д-р Джекил и Хайд, който водим ♪ 99 00:14:33,081 --> 00:14:37,871 ♪ Не ми показваш любов, Продължавам да крия нуждата си ♪ 100 00:14:38,795 --> 00:14:43,334 ♪ Защото преди много време болката го освободи ♪ 101 00:14:43,633 --> 00:14:47,967 ♪ Сега сърцето ти отлита ♪ 102 00:14:48,262 --> 00:14:53,052 ♪ Просто няма да дойде при мен ♪ 103 00:14:54,143 --> 00:14:58,512 ♪ Винаги като хората на среща на сляпо ♪ 104 00:14:58,815 --> 00:15:03,024 ♪ Опитвам се толкова много просто да разкажа ♪ 105 00:15:03,319 --> 00:15:07,278 ♪ В моето въображение е лесно ♪ 106 00:15:07,573 --> 00:15:12,363 ♪ Няма ли да ми позволиш да обичам вие по прост начин ♪ 107 00:15:12,662 --> 00:15:17,577 ♪ И не като две деца на първа среща на сляпо ♪ 108 00:15:26,717 --> 00:15:30,881 ♪ Няма да се откажа от теб ♪ 109 00:15:31,180 --> 00:15:35,970 ♪ Няма значение колко силно ме отблъскваш ♪ 110 00:15:36,853 --> 00:15:41,597 ♪ Защото преди много време, когато погледнах в очите ти ♪ 111 00:15:41,899 --> 00:15:46,063 ♪ Видях тази радост ♪ 112 00:15:46,362 --> 00:15:51,106 ♪ Не можеше да ме излъже ♪ 113 00:15:52,160 --> 00:15:56,654 ♪ Винаги като хората на среща на сляпо ♪ 114 00:15:56,956 --> 00:16:01,074 ♪ Опитвам се толкова много просто да разкажа ♪ 115 00:16:01,377 --> 00:16:05,461 ♪ В моето въображение е лесно ♪ 116 00:16:05,756 --> 00:16:10,546 ♪ Само за да го направя с вас по лесен начин ♪ 117 00:16:10,845 --> 00:16:15,760 ♪ И не като две деца на първа среща на сляпо ♪ 118 00:16:19,395 --> 00:16:21,306 ♪ Среща на сляпо ♪ 119 00:16:21,606 --> 00:16:24,564 Не тази вечер, Хари, имам главоболие. 120 00:18:43,664 --> 00:18:46,622 обещавам ти, винаги ще бъдем заедно. 121 00:18:46,917 --> 00:18:48,782 Обичам те, Джонатан. 122 00:18:49,086 --> 00:18:50,496 Обичам те, Мери Ан. 123 00:18:52,423 --> 00:18:53,128 не! 124 00:18:53,424 --> 00:18:54,424 Мери Ан! 125 00:18:54,634 --> 00:18:55,293 не! 126 00:18:55,593 --> 00:18:57,800 Помогни ми, Джонатан, помогни! 127 00:18:58,095 --> 00:19:01,212 Вие получавате своето ръцете далеч от нея, пусни ме! 128 00:19:01,515 --> 00:19:03,380 Помогни ми, Джонатан, помогни! 129 00:19:03,684 --> 00:19:06,721 Не, Мери Ан, ожени се за Ан! 130 00:19:09,815 --> 00:19:11,351 Не си виновен, синко. 131 00:19:11,651 --> 00:19:15,235 Те бяха четирима, бяха по-големи, по-силни. 132 00:19:15,529 --> 00:19:17,065 Искам да я видя. 133 00:19:17,365 --> 00:19:18,605 Няма да ти позволя, Джон. 134 00:19:18,908 --> 00:19:19,908 След няколко месеца. 135 00:19:20,493 --> 00:19:21,493 Няколко години може би. 136 00:19:23,329 --> 00:19:26,241 Когато е безопасно за нея да те види отново. 137 00:25:04,670 --> 00:25:06,251 - Какво... - Шшт 138 00:25:06,547 --> 00:25:07,547 Не мърдай. 139 00:25:08,841 --> 00:25:10,251 Мисля, че някой ни наблюдава. 140 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 О, боже. 141 00:26:28,670 --> 00:26:31,377 Ще се оправиш. 142 00:26:31,673 --> 00:26:33,538 Аз съм, Клеър. 143 00:26:33,842 --> 00:26:34,842 какво е... 144 00:26:35,636 --> 00:26:36,295 какво е... 145 00:26:36,595 --> 00:26:37,595 Шшт 146 00:26:39,223 --> 00:26:40,223 По-спокойно. 147 00:26:42,684 --> 00:26:43,890 Вие сте в болница. 148 00:26:45,479 --> 00:26:47,640 Ти падна много лошо и те, ъъъ, 149 00:26:48,899 --> 00:26:51,019 намериха те в безсъзнание, но ще се оправиш. 150 00:26:53,487 --> 00:26:55,148 Ще се оправиш. 151 00:26:59,785 --> 00:27:01,741 Сигурен ли си, абсолютно нищо? 152 00:27:02,913 --> 00:27:03,913 не 153 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Всичко е черно. 154 00:27:06,125 --> 00:27:08,992 - Само черен. - Добре, нека опитаме отново. 155 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 Отсъствах от офиса за цяла седмица, Клер. 156 00:27:38,866 --> 00:27:39,981 Прецакайте офиса. 157 00:27:40,284 --> 00:27:40,818 Докато сте в това, 158 00:27:41,118 --> 00:27:43,038 защо не включите тестовете и лекарите? 159 00:27:45,455 --> 00:27:47,366 Знам, че се чувстваш ужасно от това. 160 00:27:48,959 --> 00:27:51,041 Объркан е по-скоро. 161 00:27:51,336 --> 00:27:52,336 Те също са объркани. 162 00:27:53,380 --> 00:27:55,220 Те нямат абсолютно никакви идея защо си сляп. 163 00:27:55,424 --> 00:27:57,210 - Държат се така, сякаш си... - Клеър. 164 00:27:59,219 --> 00:28:01,130 Това легло ме убива, искам да се прибера вкъщи. 165 00:28:05,225 --> 00:28:06,260 Утре, казаха. 166 00:28:07,394 --> 00:28:08,394 Няма повече тестове? 167 00:28:08,645 --> 00:28:11,102 Това казаха, аз не им вярвай, те... 168 00:28:14,568 --> 00:28:15,728 Ще дадем на това няколко дни, 169 00:28:16,028 --> 00:28:17,734 и тогава ще те върна у дома. 170 00:28:18,030 --> 00:28:19,315 Бих се чувствал по-сигурен в Ню Йорк. 171 00:28:33,295 --> 00:28:34,956 Виж, мамо, няма очи. 172 00:28:35,255 --> 00:28:36,995 Добре си, след няколко дни, 173 00:28:37,299 --> 00:28:39,319 ще обикаляш наоколо тук точно както преди. 174 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 Лесно ти е да кажеш. 175 00:28:41,470 --> 00:28:43,131 ще се оправиш 176 00:28:43,430 --> 00:28:44,465 Разбира се. 177 00:28:44,765 --> 00:28:45,765 Ще бъда денди. 178 00:28:47,809 --> 00:28:49,729 Тя никога не го е преодоляла, тя семейството я посвети, 179 00:28:49,978 --> 00:28:51,138 Дори не я видях отново. 180 00:28:52,314 --> 00:28:53,554 До преди няколко дни. 181 00:28:55,108 --> 00:28:56,268 Поне аз мисля, че е тя. 182 00:28:56,568 --> 00:28:57,568 не мога да кажа 183 00:29:00,155 --> 00:29:01,555 Знаете ли кое беше най-трудното? 184 00:29:03,533 --> 00:29:04,533 Не можех да й помогна. 185 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 Просто не можех. 186 00:29:15,128 --> 00:29:16,459 Няма да те предам, Джон. 187 00:29:19,341 --> 00:29:21,081 Не искам да го правиш. 188 00:29:23,136 --> 00:29:27,004 Но това е нещо, което Аз просто, аз трябва да направя. 189 00:29:28,934 --> 00:29:29,934 за мен 190 00:29:35,607 --> 00:29:38,895 Ти, ти си ядосан, нали? 191 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 не 192 00:29:41,571 --> 00:29:42,936 наранен съм. 193 00:29:43,240 --> 00:29:45,947 И аз съм уплашен и съм твърде божествен адски глупаво да го прикриваш. 194 00:29:56,461 --> 00:29:58,952 Знаеш нещо, това е адски тъмно тук. 195 00:29:59,256 --> 00:30:00,291 Няма да го взема. 196 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 Мм-хм. 197 00:30:16,356 --> 00:30:17,892 Знаеш ли какво ще правя днес? 198 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 аз ще изляза 199 00:30:21,236 --> 00:30:24,399 Ако хиляди други са слепи хората могат да го направят, аз мога да го направя. 200 00:32:23,108 --> 00:32:24,108 О, едно! 201 00:32:26,319 --> 00:32:27,525 Две! 202 00:32:27,821 --> 00:32:28,821 Три! 203 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 Четворка! 204 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 здравей 205 00:32:45,714 --> 00:32:46,794 здравей 206 00:32:48,300 --> 00:32:49,460 къде си 207 00:32:51,803 --> 00:32:53,839 - Там? - Не, тук. 208 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 Не, тук! 209 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 тук 210 00:32:59,936 --> 00:33:02,427 Виж, не искам проблеми, просто ме покажи обратно към... 211 00:33:02,731 --> 00:33:03,971 Разбира се! 212 00:33:04,274 --> 00:33:04,933 Но ще ви струва. 213 00:33:05,233 --> 00:33:07,815 Покажете ни малко пари и ние може да ви покаже пътя към дома! 214 00:33:09,112 --> 00:33:11,524 Хей, не сочи това залепи ме, човече. 215 00:33:11,823 --> 00:33:12,357 Глупаво момче. 216 00:33:12,657 --> 00:33:15,148 Или може просто да ти счупя главата! 217 00:33:15,452 --> 00:33:17,113 Сега какво го накара да направи. 218 00:33:17,412 --> 00:33:18,777 Ти си го подразнила! 219 00:33:28,840 --> 00:33:32,207 О, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно! 220 00:33:33,470 --> 00:33:36,303 Слепец не би трябвало да има толкова много пари. 221 00:33:36,598 --> 00:33:38,438 Добре, ще кажа ти къде е изхода, 222 00:33:38,517 --> 00:33:40,578 за да можеш да се махнеш от тук и дайте на полицията добро 223 00:33:40,602 --> 00:33:43,594 описание на дупките, които изрита лайна от теб. 224 00:33:43,897 --> 00:33:46,104 Изходът е по този начин. 225 00:33:46,399 --> 00:33:47,855 Хайде, хайде, да вървим! 226 00:33:50,278 --> 00:33:52,006 Ако искате да ни дадете повече, можете да ни намерите тук 227 00:33:52,030 --> 00:33:54,146 всяка нощ между часа 11 и 12, става ли? 228 00:33:54,449 --> 00:33:55,449 Довиждане! 229 00:33:56,409 --> 00:33:57,409 Довиждане! 230 00:34:01,498 --> 00:34:03,864 Извинете, има ли лекар в къщата? 231 00:34:04,167 --> 00:34:06,203 Отново няма да излизаш сам. 232 00:34:06,503 --> 00:34:07,868 - Кой казва? - казва ми. 233 00:34:09,130 --> 00:34:11,667 Тази малка каскада, която направихте снощи беше самоубийство. 234 00:34:12,801 --> 00:34:14,507 Няма да ти позволя да се самоубиеш. 235 00:34:15,887 --> 00:34:17,548 Дори състоянието ви да е постоянно, 236 00:34:17,847 --> 00:34:19,758 сляп е по-добре от мъртъв, за Бога. 237 00:34:21,184 --> 00:34:23,220 Това е въпрос на мнение. 238 00:34:23,520 --> 00:34:24,885 Какво се случи снощи, Джон? 239 00:34:25,939 --> 00:34:27,270 казах ти 240 00:34:27,566 --> 00:34:28,806 паднах. 241 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 Искам истината. 242 00:34:31,611 --> 00:34:32,976 Хайде, Джон. 243 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 говори с мен 244 00:34:36,533 --> 00:34:39,570 Говориш с твоите проклети растения, защо не можеш да говориш с мен 245 00:34:39,869 --> 00:34:40,949 Растенията не отвръщат. 246 00:35:02,142 --> 00:35:04,679 Здравей, Джон, така е Браян от офиса. 247 00:35:04,978 --> 00:35:07,720 Току-що се обадих, за да кажа, че американското посолство няма данни за 248 00:35:08,023 --> 00:35:10,730 Рейчъл Бойет или Мери Ан Пери. 249 00:35:11,026 --> 00:35:14,393 Ако можеш, дай малко подробности, мога да ги пробвам отново. 250 00:35:14,696 --> 00:35:16,186 Обади ми се, когато искаш, а? 251 00:35:16,489 --> 00:35:17,489 чао 252 00:35:25,832 --> 00:35:27,322 - благодаря - Няма за какво. 253 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 за какво? 254 00:35:31,379 --> 00:35:32,379 За това, че дойде с мен. 255 00:35:35,508 --> 00:35:38,591 Хей, защо не ми донесе питие? 256 00:35:38,887 --> 00:35:40,167 Имам само две ръце. 257 00:35:40,347 --> 00:35:42,633 - Искаш ли глътка? - Да, разбирам. 258 00:35:46,144 --> 00:35:47,759 Ето ти кафето. 259 00:35:49,022 --> 00:35:50,887 Благодаря за превоза, приятел. 260 00:35:51,191 --> 00:35:52,191 Прекратете глупостите. 261 00:35:52,400 --> 00:35:53,765 Тежък жаргон за истински британец. 262 00:35:56,112 --> 00:35:57,397 Какво измислихте? 263 00:35:57,697 --> 00:35:59,133 Е, изглежда Барнард и другите 264 00:35:59,157 --> 00:36:00,693 управлявайте доста стегнато облекло. 265 00:36:00,992 --> 00:36:02,903 Обществото Хедра определено е храм 266 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 за почитателите на високите технологии. 267 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 А Щайгер? 268 00:36:06,998 --> 00:36:08,738 Двукратен носител на Нобелова награда. 269 00:36:09,042 --> 00:36:11,658 Първокласен мозъчен хирург и добър съпруг. 270 00:36:12,796 --> 00:36:13,876 смисъл? 271 00:36:14,172 --> 00:36:16,379 Което означава, че извадих няколко социални струни тук и там 272 00:36:16,675 --> 00:36:18,381 и се свърза със съпругата си Стефани. 273 00:36:19,803 --> 00:36:21,043 и? 274 00:36:21,346 --> 00:36:22,882 Щайгер ще се видим в неделя. 275 00:36:46,079 --> 00:36:48,195 Проверих медицинското ви изследвания от болницата, 276 00:36:48,498 --> 00:36:50,580 разработени от висококвалифицирани лекари. 277 00:36:52,168 --> 00:36:53,168 Всичко е негативно. 278 00:36:54,170 --> 00:36:55,376 Не трябва да сте слепи. 279 00:36:56,965 --> 00:36:59,206 Вашият зрителен нерв не го прави изглеждат повредени. 280 00:36:59,509 --> 00:37:01,090 Обвивката е непокътната. 281 00:37:01,386 --> 00:37:05,550 Всичко изглежда така функционален и трябва да бъде. 282 00:37:07,142 --> 00:37:11,977 С изключение на възможността за слепота, предизвикана от травма. 283 00:37:13,273 --> 00:37:15,138 Така че, ако няма клиничен случай, 284 00:37:16,818 --> 00:37:18,103 няма лек, нали? 285 00:37:20,280 --> 00:37:21,941 Е, зависи. 286 00:37:22,240 --> 00:37:24,320 Ако аз бях например занимавайки се с някой, който беше 287 00:37:24,367 --> 00:37:28,030 наскоро ослепял и чиито зрителния нерв са били необратимо 288 00:37:28,329 --> 00:37:32,789 повреден, може би просто евентуално да му помогнеш. 289 00:37:39,174 --> 00:37:42,166 Добре, тази демонстрация ще ви даде идея 290 00:37:42,469 --> 00:37:44,334 на участващите принципали. 291 00:37:44,637 --> 00:37:47,379 Преди около 20 години един млад аматьор в Съединените щати 292 00:37:47,682 --> 00:37:50,139 намериха начин глухите хора да чуват музика. 293 00:37:50,435 --> 00:37:55,099 Какво направи, използвайки електроди, той свърза някои вторични 294 00:37:55,398 --> 00:37:58,982 слухови нерви на глухи обект на източник на звук. 295 00:37:59,277 --> 00:38:01,643 Сега, музиката, за която говорим да играете няма да се чува, 296 00:38:01,946 --> 00:38:04,312 но ще дойде директно от този касетофон 297 00:38:04,616 --> 00:38:06,322 към електродите на ръката ви. 298 00:38:06,618 --> 00:38:07,733 Ъъъ, Андрю, имаш ли нещо против? 299 00:38:13,958 --> 00:38:16,620 Не чуваш нещата, музика, която току-що сте изпитали 300 00:38:16,920 --> 00:38:19,081 беше предадено директно чрез вашата нервна система 301 00:38:19,380 --> 00:38:20,961 до слуховия център на вашия мозък. 302 00:38:21,257 --> 00:38:23,589 С други думи, заобиколихме ушите ви. 303 00:38:23,885 --> 00:38:25,170 Е, тази основна концепция. 304 00:38:26,346 --> 00:38:29,088 Измислих метод, който да направя същото нещо със зрението, 305 00:38:29,390 --> 00:38:30,926 и това е, което измислих. 306 00:38:40,985 --> 00:38:42,145 Касетофон? 307 00:38:42,445 --> 00:38:43,445 Не съвсем. 308 00:38:44,447 --> 00:38:47,063 Тази малка единица, която за очевидните причини се прикриват 309 00:38:47,367 --> 00:38:51,827 в обикновен търговски случай, е маса от печатни платки 310 00:38:52,121 --> 00:38:53,952 и компютърна електроника. 311 00:38:54,249 --> 00:38:55,329 Какво прави? 312 00:38:55,625 --> 00:38:58,116 Ами, просто казано, то съчетава сонарно устройство 313 00:38:58,419 --> 00:38:59,784 с визуален синтезатор. 314 00:39:00,088 --> 00:39:01,624 Това не е достатъчно просто. 315 00:39:01,923 --> 00:39:05,666 Добре, това е като сонар, използван в подводници 316 00:39:05,969 --> 00:39:08,255 или дори някои самофокусиращи се камери. 317 00:39:10,348 --> 00:39:13,181 Електронен сигнал е изпратено от източник. 318 00:39:13,476 --> 00:39:14,787 Сега, веднага щом удари предмет, 319 00:39:14,811 --> 00:39:17,052 отново се връща към източника. 320 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Тази малка единица го прави по същество едно и също нещо. 321 00:39:19,357 --> 00:39:22,269 Изпраща постоянен нечуваем сигнал. 322 00:39:23,361 --> 00:39:26,444 Сега, когато този сигнал удари всякакви предмети в близост до вас, 323 00:39:26,739 --> 00:39:29,572 отскача от тях и се връща отново в устройството. 324 00:39:30,660 --> 00:39:33,151 И този сигнал след това се подава в компютърен чип, който 325 00:39:33,454 --> 00:39:37,993 измерва размера и разстоянието на тези обекти. 326 00:39:38,293 --> 00:39:41,251 Тази информация е тогава предадени директно 327 00:39:41,546 --> 00:39:45,209 към визуалния синтезатор който го обработва моментално. 328 00:39:45,508 --> 00:39:49,467 И предава изображението директно до зрителния център 329 00:39:49,762 --> 00:39:51,882 на мозъка ви, това е повече или по-малко като гледане през 330 00:39:51,973 --> 00:39:53,133 очите на компютъра. 331 00:39:53,433 --> 00:39:54,718 не е за вярване 332 00:39:55,018 --> 00:39:56,633 Имаме проблем обаче. 333 00:39:57,770 --> 00:39:59,977 Никога не е тестван върху хора. 334 00:40:01,149 --> 00:40:02,149 Бих искал да опитам. 335 00:40:03,192 --> 00:40:05,148 Искам да си много сигурен, 336 00:40:05,445 --> 00:40:07,106 защото след като извърша операцията, 337 00:40:08,448 --> 00:40:11,690 това ще унищожи всякакъв шанс 338 00:40:11,993 --> 00:40:13,949 за това, че някога ще си възвърнеш отново зрението. 339 00:40:16,497 --> 00:40:18,033 Можете ли да вземете това решение? 340 00:40:41,564 --> 00:40:44,772 Ще използвам лазера за рязане дупка от 0,3 милиметра 341 00:40:45,068 --> 00:40:46,308 в черепа. 342 00:40:46,611 --> 00:40:48,852 След това ще имплантирам плоча с положителен електрод. 343 00:40:49,864 --> 00:40:51,400 Хм, готови ли сме? 344 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Готов, докторе. 345 00:41:52,343 --> 00:41:54,379 Искам пак да подчертая, Джон, това съчувствие 346 00:41:54,679 --> 00:41:56,590 все още е само в експериментален етап. 347 00:41:56,889 --> 00:41:58,425 Няма начин да намекнем 348 00:41:58,725 --> 00:42:00,306 че дори замества нормалното зрение. 349 00:42:01,269 --> 00:42:03,109 Първо ще те науча как да използвате основното устройство, 350 00:42:03,229 --> 00:42:04,969 което всъщност е три единици в едно. 351 00:42:27,628 --> 00:42:29,710 Бутонът за напред активира устройството. 352 00:42:30,840 --> 00:42:32,800 Отнема няколко секунди за първоначалното захранване 353 00:42:33,009 --> 00:42:35,295 информация, след това компютърът поема. 354 00:42:37,096 --> 00:42:41,590 Бутонът за пренавиване се активира касета вътре в устройството. 355 00:42:41,893 --> 00:42:44,976 Всички сигнали, които получавате, могат да бъдат записани и възпроизведени. 356 00:42:46,147 --> 00:42:48,208 С други думи, вие ще бъдете способен да води визуален запис 357 00:42:48,232 --> 00:42:50,814 от това, което виждате и преразглеждате то по-късно. 358 00:42:52,195 --> 00:42:54,732 И накрая, контролът на звука, който активира разширена 359 00:42:55,031 --> 00:42:56,862 и много мощен усилвател на звука. 360 00:43:02,121 --> 00:43:04,908 Сега положителният контакт между това звено, 361 00:43:06,250 --> 00:43:09,367 вашата нервна система и мозъка ви, 362 00:43:09,670 --> 00:43:13,629 се прави през минута пластина с платинен електрод 363 00:43:13,925 --> 00:43:15,381 който имплантирахме в черепа ви. 364 00:43:18,679 --> 00:43:22,046 Сега ще обърна модула в позиция на готовност, 365 00:43:22,350 --> 00:43:24,386 и искам да ми кажеш как се чувстваш. 366 00:43:31,150 --> 00:43:32,310 добре 367 00:43:32,610 --> 00:43:36,728 Сега, докато обръщам модула в позиция за включване, 368 00:43:37,031 --> 00:43:39,943 ще започнете да виждате очертания формиране на компютъризирана мрежа 369 00:43:40,243 --> 00:43:42,484 давайки ви точното оформление на тази стая. 370 00:43:43,955 --> 00:43:45,695 Вашето пътуване започва, Джон Ратклиф. 371 00:43:46,707 --> 00:43:47,707 Успех 372 00:44:27,206 --> 00:44:30,369 Вярвам, че вече имате пълен изглед на стаята. 373 00:44:30,668 --> 00:44:31,668 ах 374 00:44:33,129 --> 00:44:34,539 Забравих да спомена нещо. 375 00:44:34,839 --> 00:44:37,330 Едно от ограниченията на този първи модел 376 00:44:37,633 --> 00:44:39,715 е неговата чувствителност към бързо движение на главата. 377 00:44:40,011 --> 00:44:42,548 Слушалките, които изпращат сонарни сигнали, 378 00:44:42,847 --> 00:44:44,758 заема мястото на очите ви. 379 00:44:45,057 --> 00:44:48,390 Сега завъртете бавно и дайте време на устройството 380 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 за приспособяване към зрителното поле. 381 00:44:51,022 --> 00:44:53,104 И внимавайте около прозорците. 382 00:44:53,399 --> 00:44:55,685 Сонарът няма да проникне през стъкло, 383 00:44:55,985 --> 00:44:57,771 колкото и да е прозрачен. 384 00:44:58,070 --> 00:45:02,439 Не забравяйте, че прозорецът все още е a твърда повърхност към сонара. 385 00:45:05,786 --> 00:45:07,117 Има още едно ограничение. 386 00:45:08,372 --> 00:45:10,579 Няма да можете да видите точни подробности. 387 00:45:10,875 --> 00:45:12,831 Като цяло ще видите хора и неща 388 00:45:13,127 --> 00:45:14,367 само в схематичен вид. 389 00:45:15,463 --> 00:45:16,828 Хм... 390 00:45:17,131 --> 00:45:19,372 Разбира се, че няма да бъдеш може и да чете. 391 00:45:19,675 --> 00:45:22,838 Но ако се приближиш достатъчно, ще можете да видите лица, 392 00:45:23,137 --> 00:45:25,594 или нещо друго, което е триизмерно. 393 00:45:25,890 --> 00:45:27,471 Това е достатъчно за мен, докторе. 394 00:45:28,684 --> 00:45:30,891 Трябва също да запомните това продължителна употреба на уреда 395 00:45:31,187 --> 00:45:32,187 не се препоръчва. 396 00:45:32,980 --> 00:45:35,562 Тук имаме работа с електрическа стимулация 397 00:45:35,858 --> 00:45:39,851 на мозъка, който би могъл докажете вреда, ако се прекалява. 398 00:45:40,154 --> 00:45:43,271 Бих предложил инициал пробен период не повече от 399 00:45:43,574 --> 00:45:47,487 два часа и след това, само в 15 минутни блокове от време. 400 00:45:47,787 --> 00:45:50,779 В противен случай бихте могли да изпитате дисфункция на синапса. 401 00:45:51,082 --> 00:45:52,082 смисъл? 402 00:45:52,333 --> 00:45:55,291 Малки гърчове, затъмнения, дори колапс. 403 00:45:56,379 --> 00:45:59,121 Виж каква толерантност имаш развиваме, ще го изсвирим на слух. 404 00:45:59,423 --> 00:46:00,959 Варира от мозък до мозък. 405 00:46:01,259 --> 00:46:02,259 Ти си шефът. 406 00:46:29,203 --> 00:46:30,784 Не мисля така. 407 00:46:31,998 --> 00:46:32,998 здравей 408 00:46:35,001 --> 00:46:37,117 Е, защо не ми каза? 409 00:46:37,420 --> 00:46:38,785 Не бях сигурен как ще реагираш. 410 00:46:40,131 --> 00:46:41,496 Не бих казал нищо. 411 00:46:41,799 --> 00:46:45,166 Има моменти, когато мисля ти си идеалният спътник. 412 00:46:45,469 --> 00:46:46,754 Ами когато си трезвен? 413 00:46:47,888 --> 00:46:49,074 Състоянието ми няма значение. 414 00:46:49,098 --> 00:46:50,963 Винаги съм знаел кога симулираш. 415 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Като точно сега? 416 00:46:54,020 --> 00:46:55,510 какво говориш 417 00:46:55,813 --> 00:46:57,019 Вие сте притеснени. 418 00:46:57,315 --> 00:46:58,555 хей 419 00:46:58,858 --> 00:47:00,974 Не виждам лицето ти достатъчно добре, за да го докажа. 420 00:47:02,903 --> 00:47:05,394 Но знам, че се опитваш за да скриете тревогата си. 421 00:47:05,698 --> 00:47:09,816 Не се безпокой, Клеър, знам това, което правя, повярвай ми. 422 00:47:10,119 --> 00:47:11,859 Яжте, рибата ви изстива. 423 00:48:32,868 --> 00:48:34,358 Добре, да видим. 424 00:48:34,662 --> 00:48:36,573 Компютърното устройство подава електронни сигнали 425 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 до мозъка ми, нали? 426 00:48:39,083 --> 00:48:40,118 вярно 427 00:48:40,418 --> 00:48:41,738 Играта захранва електронни сигнали 428 00:48:41,961 --> 00:48:44,748 и на телевизионните екрани, нали? 429 00:48:46,257 --> 00:48:49,624 Така че, ако съм прав, трябва да може да храни дивеча 430 00:48:49,927 --> 00:48:52,213 директно в умния ми малък мозък. 431 00:49:58,746 --> 00:50:01,158 Е, каква вечер беше това. 432 00:50:28,609 --> 00:50:29,609 Та-да! 433 00:50:30,361 --> 00:50:31,942 Не е зле за парите си, а? 434 00:50:32,238 --> 00:50:33,648 какво мислиш 435 00:50:33,948 --> 00:50:34,948 страхотно е 436 00:56:58,916 --> 00:56:59,916 чао 437 00:57:31,281 --> 00:57:32,281 Здравей, Лиза. 438 00:57:35,243 --> 00:57:36,243 да 439 00:57:37,996 --> 00:57:39,281 Ужасно. 440 00:57:39,581 --> 00:57:40,912 Слушай, не мога да отида тази вечер. 441 00:57:42,042 --> 00:57:44,158 Ще си легна хапче и веднага си лягай. 442 00:57:44,461 --> 00:57:45,461 Просто много трудно. 443 00:57:47,005 --> 00:57:48,005 Обичайното. 444 00:57:48,674 --> 00:57:49,880 Започна ме веднага. 445 00:57:51,677 --> 00:57:52,677 да 446 00:57:53,595 --> 00:57:55,586 Слушай, мога ли да ти разкажа за това утре? 447 00:57:55,889 --> 00:57:57,095 Беше наистина дълъг ден. 448 00:57:58,392 --> 00:57:59,392 Мм-хм. 449 00:58:00,227 --> 00:58:01,227 Да, ти също. 450 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 чао 451 01:00:18,365 --> 01:00:20,276 Време е да си кажем лека нощ. 452 01:00:31,586 --> 01:00:35,704 ♪ Докато има звезди около теб ♪ 453 01:00:36,007 --> 01:00:39,750 ♪ Знаеш, че го чувствам ♪ 454 01:00:40,053 --> 01:00:42,920 Хей, обичам го, обичам го, обичам го! 455 01:00:46,226 --> 01:00:50,310 ♪ Три слепи мишки, три слепи мишки ♪ 456 01:00:50,605 --> 01:00:52,266 ♪ Вижте как бягат ♪ 457 01:00:52,566 --> 01:00:53,851 Е, здравей, голямо момче! 458 01:00:57,612 --> 01:00:58,897 Ако не са торби с пари. 459 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Липсвахте ли ни? 460 01:01:01,116 --> 01:01:02,916 Ти си дяволски късметлия появихме се, приятел. 461 01:01:02,951 --> 01:01:05,012 Чувам, че има куп луди задници 462 01:01:05,036 --> 01:01:08,403 сакати в метрото. 463 01:01:12,127 --> 01:01:14,994 Казах ти да не повишаваш този шибан бастун към мен, човече. 464 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Хайде тогава. 465 01:01:16,548 --> 01:01:18,880 Хайде, дай ми го. 466 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Забавление? 467 01:01:42,991 --> 01:01:43,991 Забавлявайте се сега. 468 01:01:50,707 --> 01:01:52,993 ♪ Довиждане ♪ 469 01:01:53,293 --> 01:01:55,705 ♪ Довиждане ♪ 470 01:04:07,761 --> 01:04:09,626 Андони, ще се махаш ли от тук? 471 01:04:09,929 --> 01:04:12,511 Аз, ще кажа на жена ти, тя ще те убие. 472 01:04:12,807 --> 01:04:14,217 Хайде тогава, излизай. 473 01:04:14,517 --> 01:04:15,517 махай се 474 01:04:15,560 --> 01:04:16,925 Не се връщай повече. 475 01:11:21,819 --> 01:11:23,150 здравей 476 01:11:23,446 --> 01:11:25,027 Джон? 477 01:11:25,323 --> 01:11:27,234 - да - Аз съм, къде беше? 478 01:11:27,533 --> 01:11:29,773 Звъня цяла нощ, не получи ли съобщенията ми? 479 01:11:29,911 --> 01:11:31,651 Току що влязох, съжалявам. 480 01:11:31,954 --> 01:11:32,954 къде бяхте 481 01:11:33,623 --> 01:11:35,079 Навън. 482 01:11:35,374 --> 01:11:36,830 По работа. 483 01:11:37,126 --> 01:11:38,126 какво правеше 484 01:11:39,921 --> 01:11:41,536 Платих някои дължими сметки. 485 01:11:43,674 --> 01:11:45,164 Дори отворих нов акаунт. 486 01:14:17,828 --> 01:14:19,222 Просто не виждам каква полза ще направи 487 01:14:19,246 --> 01:14:21,908 да отида в полицията, не го правя има какво да им кажа. 488 01:14:22,208 --> 01:14:23,823 Имате лентата. 489 01:14:24,126 --> 01:14:26,333 Което мога да пусна само тук горе. 490 01:14:26,629 --> 01:14:28,745 Може би можете да получите малко детайл от лентата. 491 01:14:29,048 --> 01:14:30,538 Може би ще даде следа на ченгетата. 492 01:14:30,841 --> 01:14:32,444 Срещали ли сте някога с местната полиция? 493 01:14:32,468 --> 01:14:33,583 Хайде, Джон. 494 01:14:33,886 --> 01:14:36,753 Ако тази лента може да помогне спрете този маниак, използвайте го. 495 01:14:37,056 --> 01:14:38,921 Това, което знаете, може да спаси нечий живот. 496 01:14:40,142 --> 01:14:44,351 О, и Джон, ако намериш нищо, не се прави на детектив. 497 01:14:44,647 --> 01:14:46,512 Нека полицията се занимава с това. 498 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 хайде де! 499 01:16:12,693 --> 01:16:14,979 Точно там, точно там. 500 01:16:26,457 --> 01:16:28,698 Това е хотел, това е хотелът. 501 01:16:29,001 --> 01:16:31,367 Това е хотелът, това е хотелът. 502 01:16:43,682 --> 01:16:45,513 Е, проклет да съм. 503 01:16:53,234 --> 01:16:55,225 Тази лента е за д-р Стайгер, 504 01:16:56,153 --> 01:16:57,734 в случай че не мога да му кажа сам. 505 01:16:59,949 --> 01:17:04,113 Това е само предпазна мярка, докторе, защото не знам 506 01:17:04,411 --> 01:17:07,027 докъде мога да стигна експериментирайки с това устройство. 507 01:17:07,331 --> 01:17:10,448 И между другото, мисля това е фантастична машина. 508 01:17:11,961 --> 01:17:13,576 Добре, на работа. 509 01:17:13,879 --> 01:17:15,961 Онази вечер бях ходене по улиците и 510 01:17:16,257 --> 01:17:18,714 Чух някой да крещи в една сграда. 511 01:17:19,009 --> 01:17:20,465 Имало е убийство. 512 01:17:20,761 --> 01:17:22,877 Току-що пуснах отново касетата си на compuvision. 513 01:17:23,180 --> 01:17:26,138 Мисля, че убиецът беше шофиране на кола с лош двигател. 514 01:17:26,433 --> 01:17:28,799 Издаваше отчетлив звук, наистина шумен. 515 01:17:30,813 --> 01:17:34,522 Това само по себе си не е много, освен че съм сигурен, че съм чувал, 516 01:17:35,943 --> 01:17:39,185 може би дори е видял тази кола преди, проблемът е, 517 01:17:39,488 --> 01:17:40,819 Не мога да си спомня къде и кога. 518 01:17:42,408 --> 01:17:45,400 Трябва да е заровено в моя подсъзнание или нещо такова. 519 01:17:45,703 --> 01:17:49,946 Както и да е, въпросът е, че аз предозирах онзи ден, когато аз 520 01:17:50,249 --> 01:17:52,114 свърза директно моето компютърно устройство 521 01:17:52,418 --> 01:17:53,783 в машина за видеоигри. 522 01:17:54,086 --> 01:17:55,576 Изпаднах в някакъв припадък. 523 01:17:55,880 --> 01:17:57,711 Рухна за доста часове. 524 01:17:59,133 --> 01:18:03,251 Когато започнах да идвам на себе си, аз имаше странно преживяване. 525 01:18:03,554 --> 01:18:06,011 Нещо, което бях забравил преди години. 526 01:18:06,307 --> 01:18:09,014 Видях се на четири години, 527 01:18:09,310 --> 01:18:11,426 един ден паднах и си усуках глезена. 528 01:18:13,314 --> 01:18:15,394 Ами ако видеоиграта действа като някакъв спусък 529 01:18:15,649 --> 01:18:16,934 върху подсъзнателните спомени? 530 01:18:18,319 --> 01:18:21,277 Ами ако предозирането донесе да ги върна в съзнанието ми? 531 01:18:26,994 --> 01:18:29,394 Не знам колко е опасно това нещо може да бъде, доктор Щайгер 532 01:18:29,663 --> 01:18:30,778 но ще опитам. 533 01:18:32,416 --> 01:18:33,776 Нечий живот може да зависи от мен 534 01:18:34,001 --> 01:18:35,616 спомня си къде чух тази кола. 535 01:18:37,796 --> 01:18:39,957 Този рекордер е гласово активиран, доктор Щайгер, 536 01:18:40,257 --> 01:18:42,373 така че ще записва всеки звук, който издавам. 537 01:18:44,303 --> 01:18:46,510 Ако издавам още звуци след това. 538 01:19:52,621 --> 01:19:55,203 В момента не съм тук, ще дойда вероятно е навън цял ден. 539 01:19:55,499 --> 01:19:57,644 При звука на непоносимото звуков сигнал, моля, оставете своя 540 01:19:57,668 --> 01:19:59,954 име и номер, ще получа обратно при теб веднага щом мога. 541 01:20:00,254 --> 01:20:03,166 здравей миличка 542 01:20:03,465 --> 01:20:05,171 Обадих се само да ти напомня, че отивам 543 01:20:05,467 --> 01:20:07,423 на този коктейл за известно време. 544 01:20:07,720 --> 01:20:10,587 О, не искам, но трябва. 545 01:20:10,889 --> 01:20:15,474 Така че, когато стигна до вашето място, Очаквам да те намеря в леглото, 546 01:20:16,812 --> 01:20:18,643 готов и много желаещ. 547 01:21:54,993 --> 01:21:57,029 Подейства, д-р Стайгер. 548 01:21:57,329 --> 01:22:00,947 Видях колата, едно такси и убиеца. 549 01:22:02,709 --> 01:22:06,577 Не лицето му, но го видях него с хирургически ръкавици. 550 01:22:08,632 --> 01:22:09,632 Той дори имаше... 551 01:22:14,096 --> 01:22:15,096 Исус. 552 01:22:17,558 --> 01:22:18,558 Рейчъл. 553 01:22:43,333 --> 01:22:44,333 хайде 554 01:22:54,386 --> 01:22:55,386 хайде де! 555 01:23:34,635 --> 01:23:35,340 задник! 556 01:23:35,636 --> 01:23:36,636 сляп ли си 557 01:25:01,388 --> 01:25:05,848 ♪ Има моменти, когато приятелите са трудни ♪ 558 01:25:23,160 --> 01:25:25,822 ♪ Унасях се ♪ 559 01:25:26,121 --> 01:25:28,362 ♪ В един свят ♪ 560 01:25:28,665 --> 01:25:33,455 ♪ Пълен с скитници ♪ 561 01:25:34,338 --> 01:25:36,875 ♪ Никой до мен ♪ 562 01:25:37,174 --> 01:25:39,381 ♪ Джодени ♪ 563 01:25:39,676 --> 01:25:42,088 ♪ Какво беше моето ♪ 564 01:26:09,706 --> 01:26:10,706 Джон! 565 01:26:10,916 --> 01:26:14,249 Това съм аз, Клер, на света най-голямата имитаторка на жена. 566 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 Джон? 567 01:26:19,966 --> 01:26:20,966 Джон? 568 01:28:57,916 --> 01:28:58,916 един. 569 01:29:01,503 --> 01:29:02,503 две. 570 01:29:05,340 --> 01:29:06,340 три. 571 01:29:09,010 --> 01:29:10,010 Четири. 572 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Пет. 573 01:29:16,852 --> 01:29:17,852 шест. 574 01:29:20,480 --> 01:29:21,515 Седем. 575 01:29:21,815 --> 01:29:22,815 Боже мой 576 01:29:51,845 --> 01:29:53,506 Compuvision лента. 577 01:29:53,805 --> 01:29:56,387 Мисля, че убиецът беше шофиране на кола с лош двигател, 578 01:29:56,683 --> 01:29:59,925 и издаде отчетлив звук, наистина шумен. 579 01:30:00,228 --> 01:30:01,388 Това само по себе си не е много. 580 01:32:43,558 --> 01:32:45,799 Дейв. 581 01:32:46,102 --> 01:32:47,102 Ти ме изплаши. 582 01:32:54,944 --> 01:32:57,310 Внимавай, ще ме задушиш. 583 01:32:59,908 --> 01:33:01,308 Как мина денят ти в болницата? 584 01:33:01,367 --> 01:33:03,779 Ужасно, какво ще кажете за вашите? 585 01:33:04,079 --> 01:33:06,661 Добре, направих своите хиляда долара. 586 01:33:06,956 --> 01:33:11,199 Нещо вълнуващо от ваша страна? Не, днес не съм се оперирал. 587 01:33:11,503 --> 01:33:15,587 Имах срещи по цял ден с администрация, истинско драг. 588 01:33:15,882 --> 01:33:18,464 Е, ти мога да забравя болницата сега. 589 01:33:18,760 --> 01:33:20,500 Съблечете се и се присъединете към мен. 590 01:33:20,804 --> 01:33:22,404 Ще сложа костюма ти в съблекалнята. 591 01:33:22,680 --> 01:33:24,796 Да, след минута. 592 01:34:02,595 --> 01:34:04,051 Спри! 593 01:34:04,347 --> 01:34:07,339 Спрете тук! 594 01:35:07,952 --> 01:35:10,318 Хайде, Дейвид, побързай! 595 01:35:10,622 --> 01:35:11,782 На път съм! 596 01:35:34,896 --> 01:35:35,896 хайде 597 01:36:40,545 --> 01:36:41,545 какво стана 598 01:36:41,838 --> 01:36:42,838 как изглежда 599 01:36:42,880 --> 01:36:44,586 Трябва да е предпазител. 600 01:36:44,882 --> 01:36:46,122 Отивам да проверя. 601 01:36:46,426 --> 01:36:47,040 как? Черен е като катран. 602 01:36:47,343 --> 01:36:49,174 Имам няколко кибрита в дрехите си. 603 01:36:53,891 --> 01:36:54,971 Дейв? 604 01:36:55,268 --> 01:36:56,268 да 605 01:36:56,894 --> 01:36:58,134 Искаш ли да дойда с теб? 606 01:36:59,188 --> 01:37:01,099 Не, остани във водата! 607 01:37:01,399 --> 01:37:03,481 Ти ли си умницата кой уби светлините? 608 01:37:06,529 --> 01:37:07,923 Мислите, че е някакъв вид на шега или нещо такова? 609 01:37:07,947 --> 01:37:09,232 Кой е това, Дейвид? 610 01:37:09,532 --> 01:37:10,532 с кого говориш 611 01:37:11,659 --> 01:37:13,149 Някакъв мръсник си играе. 612 01:37:13,453 --> 01:37:14,613 игри? 613 01:37:14,912 --> 01:37:16,527 Искаш да кажеш като да сложиш хирургически ръкавици 614 01:37:16,831 --> 01:37:18,492 и нарязване на хора? 615 01:37:18,791 --> 01:37:20,281 Имате предвид такива игри? 616 01:37:21,878 --> 01:37:22,993 Излизам, Дейвид! 617 01:37:24,005 --> 01:37:26,997 Не мърдай, Рейчъл, там си в безопасност. 618 01:37:27,300 --> 01:37:28,700 - Кой е това? - Няма значение. 619 01:37:28,968 --> 01:37:30,754 Просто остани където си. 620 01:37:31,054 --> 01:37:33,261 Този маниак има скалпел в ръката си. 621 01:37:34,932 --> 01:37:37,969 Той щеше да използва това върху теб. Той лъже, Рейчъл. 622 01:37:39,979 --> 01:37:40,979 аз ли съм 623 01:37:41,773 --> 01:37:43,309 Чуй ме, Рейчъл. 624 01:37:43,608 --> 01:37:45,690 Добрият стар доктор Дейвид не е лекар. 625 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Може би имаше някаква фантазия като такъв, когато беше дете, 626 01:37:49,697 --> 01:37:51,528 но така и не се получи. 627 01:37:51,824 --> 01:37:53,405 Знаеш ли какво всъщност прави Дейвид, Рейчъл? 628 01:37:55,286 --> 01:37:57,902 Той кара такси, не истинско такси. 629 01:37:58,915 --> 01:38:01,327 Той просто го кара, за да вземе жертвите си. 630 01:38:01,626 --> 01:38:03,116 Той е болен, Рейчъл. 631 01:38:03,419 --> 01:38:04,875 Той иска да те нарани. 632 01:38:05,171 --> 01:38:07,662 Ще те прекъсна наполовина, кучи сине. 633 01:38:09,008 --> 01:38:11,374 Е, давайте, докторе, опитайте. 634 01:38:12,637 --> 01:38:14,127 Но първо трябва да ме намериш. 635 01:38:15,264 --> 01:38:17,380 Главният ключ е до входа. 636 01:38:18,726 --> 01:38:19,966 Давай за това. 637 01:38:20,269 --> 01:38:21,304 Дейвид! 638 01:38:21,604 --> 01:38:23,435 Какво по дяволите става? 639 01:38:28,778 --> 01:38:31,394 Чувствайте се по-удобно на светло, Дейв? 640 01:38:31,697 --> 01:38:32,697 Така си мислех. 641 01:38:34,409 --> 01:38:36,115 Мислех, че ще ви улесня. 642 01:39:00,768 --> 01:39:02,383 Трябва да ме намериш, Дейв. 643 01:39:03,354 --> 01:39:04,389 Виждал съм те да убиваш. 644 01:39:05,940 --> 01:39:07,555 знам всичко за теб 645 01:40:55,424 --> 01:40:58,040 Вече можеш да излезеш, Рейчъл. 646 01:40:58,344 --> 01:40:59,344 Всичко свърши. 647 01:41:02,974 --> 01:41:04,054 кой си ти 648 01:41:05,393 --> 01:41:06,724 какво става 649 01:41:12,358 --> 01:41:14,644 Обадете се на полицията, те ще свършат останалото. 650 01:41:14,944 --> 01:41:15,944 Останалото от какво? 651 01:41:19,407 --> 01:41:20,647 Кой си ти, по дяволите? 652 01:41:22,618 --> 01:41:23,618 Просто приятел. 653 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 хей 654 01:41:35,840 --> 01:41:36,875 Здравей, страхотно очертание. 655 01:41:53,649 --> 01:41:56,265 Слава Богу, че си добре. 656 01:42:02,950 --> 01:42:04,386 Защо дишаш толкова трудно? 657 01:42:04,410 --> 01:42:06,071 Защото тичах през целия път! 658 01:42:08,789 --> 01:42:11,656 Проблемът с теб много ли се притесняваш, а? 659 01:42:11,959 --> 01:42:12,994 какво стана 660 01:42:13,294 --> 01:42:14,294 Момичето е добре. 661 01:42:15,463 --> 01:42:16,794 а ти 662 01:42:17,089 --> 01:42:18,089 аз съм добре 663 01:42:24,972 --> 01:42:26,553 Ще ви разкажа за това. 664 01:42:26,849 --> 01:42:29,056 Сега, когато свърши, мога да ти кажа всичко за това. 665 01:42:31,354 --> 01:42:32,354 Можете ли да ни закарате обратно? 666 01:42:34,190 --> 01:42:36,055 По дяволите да. 667 01:42:36,359 --> 01:42:38,395 добре 668 01:42:39,487 --> 01:42:40,487 Но бъдете внимателни. 669 01:42:41,572 --> 01:42:44,359 Има много скапани шофьори. 670 01:42:52,375 --> 01:42:55,583 ♪ Светът е тихо място ♪ 671 01:42:55,878 --> 01:42:59,666 ♪ Когато съм с теб ♪ 672 01:42:59,965 --> 01:43:03,332 ♪ Това е чувство, което познавам толкова добре ♪ 673 01:43:03,636 --> 01:43:07,049 ♪ Но все още е ново ♪ 674 01:43:07,348 --> 01:43:11,136 ♪ Когато слезе нощта ♪ 675 01:43:11,435 --> 01:43:14,848 ♪ Няма никой друг, от който се нуждая ♪ 676 01:43:15,147 --> 01:43:18,059 ♪ Винаги е точно ♪ 677 01:43:18,359 --> 01:43:21,442 ♪ Когато съм с теб ♪ 678 01:43:21,737 --> 01:43:26,527 ♪ Няма време и няма място за притеснение ♪ 679 01:43:29,078 --> 01:43:32,696 ♪ Само ти и аз ♪ 680 01:43:32,998 --> 01:43:36,707 ♪ В космоса ♪ 681 01:43:37,002 --> 01:43:40,620 ♪ Любовта е всичко, което чувствам ♪ 682 01:43:40,923 --> 01:43:44,131 ♪ Нищо друго не е истинско ♪ 683 01:43:44,427 --> 01:43:49,217 ♪ Моето съществуване никога не е било толкова истинско ♪ 684 01:43:51,809 --> 01:43:55,301 ♪ И светът е тихо място ♪ 685 01:43:55,604 --> 01:43:59,188 ♪ За мен тази вечер ♪ 686 01:43:59,483 --> 01:44:02,646 ♪ Просто гледам в очите ти ♪ 687 01:44:02,945 --> 01:44:06,187 ♪ Виждам такъв живот ♪ 688 01:44:06,490 --> 01:44:10,233 ♪ Когато слънцето залезе ♪ 689 01:44:10,536 --> 01:44:13,994 ♪ Няма никой друг, от който се нуждая ♪ 690 01:44:14,290 --> 01:44:17,202 ♪ Винаги е точно ♪ 691 01:44:17,501 --> 01:44:20,288 ♪ Когато съм с теб ♪ 692 01:44:35,895 --> 01:44:39,558 ♪ Любовта е всичко, което чувствам ♪ 693 01:44:39,857 --> 01:44:43,270 ♪ Нищо друго не е истинско ♪ 694 01:44:43,569 --> 01:44:47,858 ♪ Моето съществуване никога не е било толкова истинско ♪ 695 01:44:54,705 --> 01:44:57,913 ♪ И светът е тихо място ♪ 696 01:44:58,209 --> 01:45:01,827 ♪ Когато съм с теб ♪ 697 01:45:02,129 --> 01:45:05,417 ♪ Това е чувство, което познавам толкова добре ♪ 698 01:45:05,716 --> 01:45:08,924 ♪ Но все още е ново ♪ 699 01:45:09,220 --> 01:45:12,883 ♪ Когато слезе нощта ♪ 700 01:45:13,182 --> 01:45:16,674 ♪ Няма никой друг, от който се нуждая ♪ 701 01:45:16,977 --> 01:45:19,935 ♪ Винаги е точно ♪ 702 01:45:20,231 --> 01:45:23,564 ♪ Когато си с мен ♪ 703 01:45:23,859 --> 01:45:26,646 ♪ Когато съм с теб ♪